1
00:00:01,001 --> 00:00:04,295
(Effets sonores NETFLIX)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
(Manga original publié par Kodansha)

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,471
NETFLIX
série originale

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,306
(musique courageuse)

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
(Narration) Pour sauver le royaume

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
rebelle légendaire
Recherchez « Les sept péchés capitaux »⸺

7
00:00:20,061 --> 00:00:23,106
Royaume de Lion
Troisième princesse Elizabeth

8
00:00:23,189 --> 00:00:27,485
Péché de colère Dragon Sin's
Continuez le voyage avec Meliodas

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
Nous nous sommes rencontrés dans la forêt des rêves blancs
La fille géante

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Le deuxième « sept péchés capitaux »

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,911
Péché de jalousie Serpent Sin's
c'était Diane

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
Dès qu'elle a rejoint le groupe

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
chasser Méliodas
Le Chevalier Sacré Gilthunder est apparu

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,884
Après une bataille serrée
par la main de Gilthunder

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
Méliodas est
On aurait dit qu'il avait été renversé.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Mais...

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,603
Merci! Gilbo

18
00:01:03,438 --> 00:01:08,818
La prison de Baste et la Cité des Morts...
Je vais essayer de deviner lequel.

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Je vois...

20
00:01:11,738 --> 00:01:17,077
Pour savoir où sont vos amis
Tu as osé prendre mon épée...

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
Je continuerai la prochaine fois...

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
(Gilthunder) Hozake !

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
(musique tendue)

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
(Bruit de balancer une épée)

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,347
Au revoir

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
On se reverra

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
Le chef a dit : « À plus tard.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
Lâcher! (voix en difficulté)

29
00:01:44,813 --> 00:01:48,316
L'homme qui est nerveux
je ne suis pas populaire auprès des filles

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,152
Je te l'ai appris il y a longtemps !

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,824
Merci! Diane

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Ça a mal tourné

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,912
Hein ? Waouh...

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,665
(Chanson thème)

35
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
(Narration) C'est

36
00:02:05,125 --> 00:02:09,254
Le monde des humains et des non-humains est toujours
Nous n'étions pas séparés.

37
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
histoire ancienne

38
00:02:11,881 --> 00:02:13,925
Chevaliers sacrés qui protègent le pays

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,929
Possède un énorme pouvoir magique
craint et respecté

40
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
Mais au milieu de tout cela, j'ai trahi mon pays.

41
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
Il y avait des gens qui se faisaient des ennemis de tous les Chevaliers Sacrés.

42
00:02:25,687 --> 00:02:29,899
les gens les voient
Ils l’appelaient les « sept péchés capitaux ».

43
00:02:32,569 --> 00:02:37,448
(♪~Chanson d'ouverture)

44
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
(Chanson d'ouverture ~ ♪)

45
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
(bruit de sabots)

46
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
(Méliodas) Hein ?

47
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Ah ici ! C'était bien plus tôt
Vous l'avez fait !

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Ce salaud de cochon !

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Cette fois c'est mon tour !

50
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

51
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Oh

52
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
Oh mon Dieu ! Et le cochon ?

53
00:04:16,381 --> 00:04:17,924
C'est toi le cochon ?

54
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
Hé, hé !

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
Heeeeeee

56
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
Meliodas-sama, qu'en est-il de cette blessure ?

57
00:04:24,889 --> 00:04:27,350
Oh, ce n'est pas grave

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
(Elizabeth) Parce que
Tant de sang...

59
00:04:29,519 --> 00:04:33,064
Ah ! Trop de leader
Ne soyez pas collant !

60
00:04:33,147 --> 00:04:34,232
(Élisabeth) Mais...

61
00:04:34,315 --> 00:04:37,986
La personne à côté du leader est
C'est mon rôle.

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Si tu veux t'en occuper, je le ferai !

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,950
Même moi, j'ai un cul pour lui.
J'ai reçu des coups de pied aussi fort que possible !

64
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Est-ce ici ?

65
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Il y a des côtes levées

66
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
Est-ce ici ?

67
00:04:48,371 --> 00:04:50,456
C'est du rôti d'épaule... exprès !

68
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Hawk-chan plus tard
Refroidissons la viande de fesses.

69
00:04:54,168 --> 00:04:55,211
(Faucon) Oooh !

70
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
Qui s'en soucie
Seulement Elisabeth

71
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
(musique nostalgique)

72
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
(Homme priant dans l'église) Dieu...

73
00:05:04,137 --> 00:05:07,432
S'il vous plaît, emmenez-moi au royaume.
Les jeunes du village⸺

74
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
S'il te plaît, rends-le

75
00:05:09,434 --> 00:05:14,063
S'il vous plaît, saints chevaliers
Donne-moi une punition divine

76
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
(corbeau corbeau)

77
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
(musique effrayante)

78
00:05:24,157 --> 00:05:28,244
Ciel... punition... goho...

79
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
(Homme à l'église) Que quelqu'un m'aide...

80
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
(Gilthunder) D'accord.

81
00:05:37,670 --> 00:05:41,966
(ça ressemble à un carillon)

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
(Bruit de vapeur qui sort)

83
00:05:49,515 --> 00:05:52,935
Ah, ça marche plutôt bien !

84
00:05:53,019 --> 00:05:56,689
Taku Holy Knight Bâtard
Si je vous rencontre la prochaine fois, je vous le donnerai gratuitement.

85
00:05:59,275 --> 00:06:02,653
Ah... celui d'Elizabeth
Vous connaissez-vous ?

86
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
(Élisabeth) Ouais...

87
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
Gilthunder était à l'origine⸺

88
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
Agir en tant que garde du corps de sœur Margaret

89
00:06:08,284 --> 00:06:10,411
Je suis aussi comme ta vraie sœur

90
00:06:10,495 --> 00:06:13,122
Il m'aimait
Il est comme un frère aîné

91
00:06:13,206 --> 00:06:17,502
Il était Commandeur des Chevaliers Sacrés à l’époque.
Même après le décès de mon père

92
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
m'a bien servi

93
00:06:20,296 --> 00:06:21,172
Mais...

94
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
(musique triste)

95
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
(silencieux)

96
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
(soupir)

97
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
Je ne m'attendais pas à ce que tu captures mon père...

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
Que s'est-il passé ? Elizabeth-chan

99
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
(Elizabeth) À ce moment-là
je ne peux pas revenir en arrière

100
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
(Meliodas) Péché de cupidité
La camionnette est

101
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
jeté en prison

102
00:06:47,198 --> 00:06:50,743
péché de paresse roi
Mort et dans la tombe... ?

103
00:06:51,577 --> 00:06:52,954
Qu'en penses-tu?

104
00:06:53,037 --> 00:06:54,330
Je m'en fiche

105
00:06:54,414 --> 00:06:56,999
Je n'ai aucun intérêt pour les hommes autres que le leader.

106
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
C'est plus que ça

107
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Au cours des 10 dernières années

108
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Pour une si bonne femme
C'est ce qui s'est passé

109
00:07:04,132 --> 00:07:06,968
Cette forme d'arrangement n'est qu'une imagination

110
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
(Meliodas) Très bien, j'ai décidé !

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Non, j'aimerais pouvoir le monter.

112
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Tout d’abord, récupérez la camionnette.
Allons à la prison de Baste !

113
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
Ooooh !

114
00:07:15,893 --> 00:07:18,521
(Faucon) dans la prison de Baste
Pourquoi as-tu fait ça ?

115
00:07:18,604 --> 00:07:19,564
(Meliodas) Parce que c'est proche

116
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
(Faucon) C'est facile !

117
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Je... je suis contre !

118
00:07:23,025 --> 00:07:23,943
(Tous) Hein ?

119
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Maintenant c'est celui de Meliodas-sama
Traiter les blessures⸺

120
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
N'est-ce pas une priorité ?

121
00:07:28,281 --> 00:07:32,160
Avec ce genre de corps, encore avec le saint chevalier
Si tu dois te battre...

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,247
(Meliodas) Peut-être que cela le guérira.

123
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
Ah... c'est vrai ?

124
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
C'est un mensonge !

125
00:07:38,666 --> 00:07:40,042
(voix irritée)

126
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
(Méliodas) Élisabeth

127
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

128
00:07:47,550 --> 00:07:50,553
Dormez un peu et tout ira bien bientôt. Bonne nuit.

129
00:07:52,847 --> 00:07:54,515
(bruit de porte qui se ferme)

130
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
Parce que c'est à propos de lui
Je pensais que tu allais me demander de coucher avec toi.

131
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
je vais y jeter un oeil

132
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
On couche ensemble ?

133
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
Meliodas-sama

134
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Changez vous-même vos vêtements
Est-ce que ça va ?

135
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
(son dérangeant)

136
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Méliodas....

137
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Monsieur...?

138
00:08:27,340 --> 00:08:29,425
(musique sombre)

139
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
(Jéricho)
Rapport du palais royal

140
00:08:33,095 --> 00:08:37,350
« Les Sept Péchés Capitaux » dans la Forêt des Rêves Blancs
2 personnes confirmées

141
00:08:37,433 --> 00:08:40,686
Probablement ce type
Je pense qu'il vient le voler...

142
00:08:40,770 --> 00:08:41,646
(Freesia) Oh !

143
00:08:41,729 --> 00:08:45,733
Tu viens enfin ?
« Les sept péchés capitaux »

144
00:08:48,277 --> 00:08:52,490
Viendras-tu directement ?
Dois-je m'arrêter dans une ville voisine ?

145
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
En tout cas
Préparons quelque chose

146
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
(Freesia) Ah, déjà !
Gorgius

147
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
Je vais le mettre dans un endroit désagréable.

148
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
(Gorgius) Ihihi...
C'est au tour du freesia

149
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
(Jéricho) Euh...

150
00:09:06,546 --> 00:09:09,465
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Jéricho-chan

151
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
(Freesia) Cette prison est

152
00:09:11,467 --> 00:09:15,680
Construit pour la bataille à venir
Une forteresse expérimentale

153
00:09:15,763 --> 00:09:17,515
Quelque chose comme les « sept péchés capitaux »

154
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
C'est si facile de conquérir
Ce n'est pas le sujet

155
00:09:20,643 --> 00:09:22,019
(Ruine) Oui.
(Jéricho halète)

156
00:09:22,103 --> 00:09:25,565
En plus, moi et moi
Il y a un étrange croc

157
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Bien sûr... Ruin-sama

158
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
(Judo) Mais...

159
00:09:32,321 --> 00:09:35,700
Vont-ils venir ? vraiment

160
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
(Freesia) Ufufu... En effet.

161
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
Avec un tel risque
Ça vaut la peine d'être économisé⸺

162
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
Je ne pense pas qu'il l'ait.

163
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
il y a 5 ans
depuis qu'il a été capturé

164
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
Sans jamais être exposé au soleil

165
00:09:53,050 --> 00:09:56,345
ni bouger ni parler
non autorisé

166
00:09:56,429 --> 00:09:58,931
Bien manger aussi
sans être donné

167
00:09:59,557 --> 00:10:02,935
Jusqu'à ma mort
continue d'être torturé

168
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
(Ruine) Après avoir rejoint le groupe

169
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
Je ne peux même pas faire correspondre les chiffres.

170
00:10:07,523 --> 00:10:10,818
(Gorgius)
Une légende appelée le péché de cupidité

171
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
C'est pathétique

172
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
(bourdonnement effrayant)
(Soldat 1) Hein ?

173
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
bourdonnement?

174
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
D'où vient-il ?

175
00:10:21,621 --> 00:10:26,083
♪ Héhéhéhéhéhéhéhé ♪

176
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
♪ Héhé~héhéhéhé ♪

177
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
(Ça s'appelle Kiran.
effets sonores)

178
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
(les oiseaux gazouillent)

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
(Bruits d'excitation des enfants)

180
00:10:44,769 --> 00:10:48,773
(des pas comme un grondement)

181
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
Ah ! Hé, dans cette ville...

182
00:10:51,317 --> 00:10:53,194
(Cris des citadins)
(Homme de la ville) Ce sont des géants !

183
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
Grande soeur !

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
(Dianne) Attends !
Où est le médecin ?

185
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
Je veux juste savoir !

186
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
(Petit soupir)

187
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
Chef...

188
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
(Faucon) Ne me le dis pas !

189
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Euh... le docteur...

190
00:11:09,335 --> 00:11:12,296
Hawk et moi allons le chercher.
Chère Diane...

191
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
Je vais aider le chef !

192
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
Mais...

193
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Tu as surpris tout le monde
Fuyez !

194
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
(respirant avec regret)

195
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
D'accord... je suis là.
Allez le chercher

196
00:11:30,272 --> 00:11:31,524
Ha...oui !

197
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
(Faucon) Tais-toi !

198
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
(Cri de faucon) Tokotokotoko
Tokotokotoko…

199
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
(Triste soupir)

200
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
(musique triste)

201
00:11:42,284 --> 00:11:44,412
(Freesia) Héhéhé...

202
00:11:44,495 --> 00:11:46,664
Je l'ai découvert !

203
00:11:47,915 --> 00:11:50,084
Comme prévu par Gorgius

204
00:11:50,876 --> 00:11:52,920
(Judo) Tu y vas ? Freesia

205
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
(Freesia) Ouais
je prendrai l'initiative

206
00:11:56,465 --> 00:12:00,177
Aussi une période
Je vais vous donner une chance !

207
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
(Le bruit des citadins)

208
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
(Dianne) Chef...

209
00:12:11,564 --> 00:12:16,944
C'est un médicament spécial que j'ai mélangé.
Ce sera beaucoup plus facile

210
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
Merci, Dr Dana.

211
00:12:19,905 --> 00:12:23,033
Honnêtement, je suis en vie
C'est tellement étrange

212
00:12:23,784 --> 00:12:25,745
Une blessure au couteau assez profonde

213
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Brûle comme si on était frappé par la foudre

214
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Pourquoi y a-t-il un enfant comme ça...

215
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
(Elizabeth) C'est ma faute.

216
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
(Faucon) Oh ?

217
00:12:37,089 --> 00:12:39,842
(Elizabeth) Je deviendrai un saint chevalier.
J'ai dit que je voulais arrêter...

218
00:12:40,676 --> 00:12:43,429
La localisation des « sept péchés capitaux »
pour découvrir

219
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Quelle absurdité...

220
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
Elisabeth....

221
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
je suis désolé

222
00:12:52,188 --> 00:12:55,983
Meliodas-sama
J'espère que tu iras mieux bientôt

223
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
Eh bien, que dois-je faire ?

224
00:12:59,320 --> 00:13:02,281
Méliodas se réveille
Attendons

225
00:13:02,364 --> 00:13:03,824
Puis à la prison de Baste...

226
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
Je vais à la prison de Baste seul.

227
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
(Elizabeth) Hein ?

228
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
Quand je me réveille

229
00:13:09,455 --> 00:13:13,000
Le chef dit qu'il se rend immédiatement à la prison de Baste.
je pense que tu dis

230
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
Même si la blessure n'est pas complètement guérie

231
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Je ne peux pas te laisser faire ça

232
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
(les citadins rugissent)
(des pas comme un grondement)

233
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
(Elizabeth) Chère Diane !
je t'accompagnerai aussi

234
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
(Dianne) Je ne veux pas que tu m'attaches.

235
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
Avec un si petit corps
Avec des bras si fins...

236
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Que peux-tu faire ?

237
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
Que peut faire une princesse ?

238
00:13:35,689 --> 00:13:37,942
Tout au plus la serviette du leader
remplacez-le

239
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
N'est-ce pas plutôt prendre soin d'elle ?

240
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
Y a-t-il un moyen de dire ça ?

241
00:13:41,946 --> 00:13:43,697
La plupart des filles du monde

242
00:13:43,781 --> 00:13:46,826
C'est gros comme Teme
Ce n'est pas que je suis fort !

243
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
(Faucon) Hé !

244
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
(Elizabeth) Moi aussi...

245
00:13:51,038 --> 00:13:55,000
Quelque chose à propos de Meliodas
je veux aider

246
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
Je ne veux plus causer de problèmes

247
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
pour moi...

248
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
Je ne veux pas qu'il fasse encore quelque chose d'aussi imprudent...

249
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
Ne vous méprenez pas !

250
00:14:04,134 --> 00:14:06,595
Le leader est pour toi
Je ne l'ai pas fait de manière déraisonnable !

251
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Ha!

252
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
Le chef m'a même dit...

253
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
C'est ce genre de gars depuis longtemps.

254
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
(Musique douloureuse)
(Elizabeth) Chère Diane...

255
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
(Dianne) C'est tout.
Quand j'ai quitté ma ville natale

256
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
Quand je voyageais seul

257
00:14:23,445 --> 00:14:26,740
En étant ennuyeux
Je me suis disputé avec un ordre de chevalier

258
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Hein~

259
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
Toi... toi !

260
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
Bien joué!

261
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
Hum !

262
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
Tous les hommes sont attirés par les belles filles
C'est mal de tirer une épée !

263
00:14:36,709 --> 00:14:40,004
Quelle belle fille, vous les géants !

264
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Retournez au village !

265
00:14:41,505 --> 00:14:45,092
Des monstres comme toi
Il y a des hommes et des femmes !

266
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
Ennuyeux!

267
00:14:47,011 --> 00:14:50,222
Il n'y a qu'un nombre limité d'humains
Même si nous sommes une petite race !

268
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
Ceci... laissez-moi vous le dire !

269
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
Il va le démonter !

270
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Oh!

271
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
Mugi...!

272
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
C'est quoi ce gamin ?

273
00:15:00,399 --> 00:15:03,444
Nous sommes les Chevaliers du Blé d'Or
Était-ce un acte conscient ?

274
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
Y avait-il un homme à proximité ?

275
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
Ne soyez pas cool avec une seule femme !

276
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
(soupir)

277
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Toi ! Ce qu'il me reste à dire, c'est
C'est tout...

278
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
(Membre chevalier 1) Mugi !
(Membre Chevalier 2) Ce... Mugi !

279
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
(Membre chevalier 3) Mugigi !
(Membre chevalier 4) Mugie !

280
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
(Membres Chevaliers) Retraite !

281
00:15:21,378 --> 00:15:24,173
Tout va bien maintenant. N'avais-tu pas peur ?

282
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
(Dianne) Hein... ?

283
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
(Diane)
"N'était-ce pas effrayant?"

284
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Ce qui a été dit

285
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
Pour la première fois de ma vie...

286
00:15:32,056 --> 00:15:36,018
C'est encore mieux que moi
Pour une si grande femme

287
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Je m'en souviens encore clairement

288
00:15:39,229 --> 00:15:42,608
A ce moment-là, j'étais avec le garçon devant moi

289
00:15:42,691 --> 00:15:45,986
Comme si nous avions la même taille
Qu'est-ce qu'une illusion ?

290
00:15:46,862 --> 00:15:48,530
Bien sûr, je sais

291
00:15:48,614 --> 00:15:51,200
C'est une illusion
Ce n'est pas trop

292
00:15:52,117 --> 00:15:55,788
je suis comme une princesse
Ni petit ni mignon

293
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
Je ne peux même pas entrer dans la maison

294
00:15:58,248 --> 00:16:00,668
Même en prenant soin du leader.
Je ne peux pas le faire pour toi

295
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Ce que je peux faire, c'est

296
00:16:04,046 --> 00:16:07,174
se battre pour le leader
C'est à peu près tout

297
00:16:08,884 --> 00:16:12,888
Je veux le pouvoir de combattre les saints chevaliers

298
00:16:12,972 --> 00:16:16,141
J'ai le pouvoir de protéger de mes propres mains les personnes qui me sont chères.

299
00:16:18,227 --> 00:16:21,397
(Dianne) Je...
je veux être petit

300
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
Chère Diane...

301
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
(soupir)

302
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
(Élisabeth) Qu'est-ce que c'est ?

303
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
(musique dérangeante)

304
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
(Diane)
Venant de la prison de Baste

305
00:16:38,372 --> 00:16:40,207
Des nuages ​​de pluie...?

306
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
C'est encore lui !

307
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Hmm, ce son...

308
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
(Elizabeth) Pas question...

309
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Un insecte ?

310
00:16:48,048 --> 00:16:51,552
(Faucon) Ça aussi...
Un essaim d'insectes venimeux !

311
00:16:52,845 --> 00:16:56,640
(bruits de gens paniqués)

312
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
Est-ce une attaque de la prison de Baste ?
Kya !

313
00:17:02,396 --> 00:17:04,732
Cela signifie-t-il que c'est l'œuvre des Chevaliers Sacrés ?

314
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
Diane, j'ai commandé ça !

315
00:17:09,611 --> 00:17:13,574
Kyaaaaah ! Je déteste les insectes !

316
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
(Elizabeth Faucon)
Eeeeeee ?

317
00:17:18,537 --> 00:17:21,749
Allez, je vais bien.
Putain d'insectes⸺

318
00:17:21,832 --> 00:17:25,044
Caprice de la pluie
Goûtez-le !

319
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
(bruit d'insectes qui volent)

320
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
Oh non, si ça continue, la ville sera anéantie.

321
00:17:32,843 --> 00:17:34,094
(Elizabeth) Meliodas-sama...

322
00:17:36,680 --> 00:17:38,098
Elisabeth !

323
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
Fufufufu…

324
00:17:39,767 --> 00:17:42,102
Je vais faire fondre toute la ville.

325
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
(Voix d'essoufflement)

326
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
Mais je déteste les insectes

327
00:17:49,651 --> 00:17:52,946
Si c'est pour le leader, ce n'est rien !

328
00:18:06,460 --> 00:18:09,088
C'est... le pouvoir de Diane-sama

329
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
Des insectes venimeux entièrement éliminés ! Incroyable!

330
00:18:13,050 --> 00:18:16,303
Écrasez tous les insectes restants !

331
00:18:17,179 --> 00:18:20,474
Comme prévu... je suppose que je devrais dire.

332
00:18:21,141 --> 00:18:24,436
Hé! Apprenez-moi aussi votre technique actuelle...
Buheeee !

333
00:18:30,359 --> 00:18:33,821
J'ai demandé le chef !

334
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
(On dirait de la douleur) Oui !

335
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
Juste ça dehors
Même si je jouais à Donpachi

336
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
C'est droit.

337
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
(bruit de frapper à la porte)

338
00:18:46,834 --> 00:18:49,169
Comment est l’état du patient ?

339
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
Merci à toi

340
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Le professeur l'a mélangé pour moi.
Avec des médicaments⸺

341
00:18:53,090 --> 00:18:54,007
je suis en bonne santé

342
00:18:54,091 --> 00:18:56,677
Bufo a l'air d'être mort !

343
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
Hawk-chan, ne dis pas de choses effrayantes

344
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
Oui... je suppose.

345
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
(soupir)

346
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
(Gorgius) Dana-kun, merci pour ton travail acharné.

347
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
On dirait que vous l'avez fait avec succès.

348
00:19:08,438 --> 00:19:09,439
(Elizabeth Hawk) Ha !

349
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
(Faucon) Quoi... ?
(Élisabeth) Qui est-ce ?

350
00:19:12,067 --> 00:19:15,279
Aconit belladone
Midorigensei

351
00:19:15,362 --> 00:19:18,907
Contient des feuilles de jusquiame
M'a fait boire du poison

352
00:19:18,991 --> 00:19:22,327
Ce garçon ne le fera plus jamais
ne jamais me réveiller

353
00:19:22,411 --> 00:19:23,704
(soupir)

354
00:19:23,787 --> 00:19:25,956
médicament pour guérir les blessures
N'y avait-il pas ?

355
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
(Gorgius) Peu importe combien nous

356
00:19:28,584 --> 00:19:31,879
« Les sept péchés capitaux »
Si tu me frappes de plein fouet

357
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Cela ne se passera pas bien.

358
00:19:34,590 --> 00:19:39,428
Et le royaume a un but
Pour y parvenir, je ferai tout ce qu'il faut

359
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Qui est-ce ? Montrez-vous !

360
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
Je te verrai pour la première fois.

361
00:19:45,684 --> 00:19:49,855
Je fais partie des Weirdfangs
Chevalier sacré Gorgius

362
00:19:49,938 --> 00:19:51,356
Saint chevalier...

363
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
D'où vient ce type ?

364
00:19:53,400 --> 00:19:59,281
princesse Elizabeth
Je suis venu vous recevoir.

365
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
(♪～Fin de la chanson)

366
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
<Élisabeth>

367
00:20:33,774 --> 00:20:36,360
<Dianne>

368
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
<Roi du bannissement>
Méliodas>

369
00:21:28,787 --> 00:21:31,957
(Fin de la chanson~♪)

370
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
(Soldat 1) Hé, qui va gagner ?
Devons-nous parier ?

371
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
(Soldat 2) Hein ?

372
00:21:37,671 --> 00:21:40,215
(Soldat 1) Avec Weirdfang
« Les sept péchés capitaux »

373
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
Ils se battent en ville en ce moment.

374
00:21:42,426 --> 00:21:46,096
(Soldat 2) Ce n'est pas un pari.
« Les sept péchés capitaux »

375
00:21:46,179 --> 00:21:49,099
Seul le leader et une autre personne
N'es-tu pas là ?

376
00:21:49,182 --> 00:21:51,560
Quatre chevaliers sacrés actifs
Il n’y a aucun moyen que cela se réalise…

377
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
(bang) Bien !
(Soldat 2) Pouah.

378
00:21:54,062 --> 00:21:56,690
(bang) C'est intéressant.

379
00:21:56,773 --> 00:21:59,609
(bruit de coups de pied dans le mur)
(Voix effrayées des soldats)

380
00:21:59,693 --> 00:22:01,028
(Soldat 1) Hé !

381
00:22:01,611 --> 00:22:02,821
(Soldat 2) C'est un mensonge...

382
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
(bang) Ah...

383
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
C'est agréable de se promener après une longue période

384
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
(Soldat 2) « Les sept péchés capitaux »
Le coup de Fox Singh !

385
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
(Soldat 1) Vous
Comment avez-vous pu vous évader de prison ?

386
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
(Soldat 2) Pourquoi maintenant ?

387
00:22:18,879 --> 00:22:20,630
(bang) Tu comprendras quand tu le verras.

388
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Ouvrez-le.

389
00:22:24,217 --> 00:22:28,847
Vous pensez que c'est vraiment intéressant
je l'aurais fait

390
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Était-il vivant ?

391
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
notre chef

392
00:22:33,226 --> 00:22:34,603
(Soldats) Hé...!

393
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
(Jéricho) De quoi s'agit-il ?

394
00:22:36,855 --> 00:22:39,024
(Soldat 1) Oh ! M. Jéricho!

395
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
(bang) Ah ?

396
00:22:42,402 --> 00:22:45,030
(Jéricho) « Les sept péchés capitaux »
Est-ce une camionnette ?

397
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
Je ne sais pas comment il est sorti de prison.
Revenez vite

398
00:22:48,658 --> 00:22:50,369
Hé gamin !

399
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
La façon dont tu parles aux héros
Cela n'arrive-t-il pas ?

400
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Moi, un apprenti chevalier sacré
Est-ce que tu me traites de gamin ?

401
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Un pécheur mourant
Je suis doué pour parler seulement

402
00:23:02,381 --> 00:23:04,674
Dites-le à Gorgius et aux autres.

403
00:23:04,758 --> 00:23:07,594
Prisonniers qui se sont évadés et ont tenté de résister

404
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
Jéricho n'avait d'autre choix que de l'enterrer.

405
00:23:10,013 --> 00:23:11,014
(Soldats) Ha !

406
00:23:11,640 --> 00:23:15,894
(musique passionnante)

407
00:23:21,566 --> 00:23:25,195
(Bang) Guaaaaaaaaaaaaaa !

408
00:23:25,278 --> 00:23:28,782
Ah... ah... ah

409
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
Est-ce que je l'ai trop coupé ?

410
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
(soupir)

411
00:23:32,702 --> 00:23:36,957
Eh bien, c'était rafraîchissant.
Pensez-vous que c'est bon ?

412
00:23:37,582 --> 00:23:40,877
Tu es talentueux ! coupe de cheveux

413
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
(Jéricho) Avec cette blessure
As-tu esquivé mon épée ?

414
00:23:44,256 --> 00:23:47,634
gratter? De quel genre de blessure s'agit-il ?

415
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
Stupide...

416
00:23:49,386 --> 00:23:53,765
Jusqu’à présent, mes membres étaient attachés à des pieux en acier.
Il aurait dû être touché

417
00:23:53,849 --> 00:23:56,768
(Bang) Souviens-toi bien de ça, gamin.

418
00:23:56,852 --> 00:23:58,812
Ça fait mal, non ?

419
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
A propos de ce genre de gars

420
00:24:01,064 --> 00:24:02,232
(halètement)

421
00:24:03,567 --> 00:24:08,989
Après tout, il est venu me chercher.
Seules les rayures sont spécialement réalisées...

422
00:24:09,072 --> 00:24:10,657
(bruit de détonation)

423
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
(Effet sonore Aniplex)

424
00:24:24,504 --> 00:24:28,425
(Effets sonores NETFLIX)